The Architecture studio Flore & Venezia revives the simplicity of tradition in a complex of trulli, which became the summer refuge of a large family